Borisas Traubas

Meno kūrėjo statusas suteiktas 2005-11-11

LR Kultūros ministro įsakymu Nr. ĮV-513

 

Nuo 1953 m. iki 1956 m. Vilniaus septynmetė muzikos mokykla
Nuo 1956 m. iki 1964 m. M. K. Čiurlionio meno mokykla
Nuo 1964 m. iki 1969 m. Lietuvos Muzikos ir Teatro Akademija

Borisas Traubas nacionalinę M.K.Čiurlionio menų mokyklą ir Lietuvos Valstybinę Konservatoriją (Lietuvos Muzikos ir Teato Akademiją) 1969 m baigė vadovaujamas prof. Sauliaus Sondeckio.

1969 m tapo Tarptautinio Jaunųjų Atlikėjų Kišiniove (Moldova) laureatu.

1966 - 2003 m grojo Lietuvos kameriniame orkestre, buvo šio orkestro koncertmeisteris ir dirigento asistentas. Dirbdamas Lietuvos kameriniame orkestre B. Traubas bendradarbiavo su įžymiais pasaulio menininkais: Yehudi Menuhinu, Gidonu Kremeriu, Mstislavu Rostropovičiumi, Timofėjumi Dokšiceriu ir kt.

1985 m. Įkūrė profesionalų žydų muzikos ansamblį „Vilne“, dabartinis ansamblio pavadinimas „Lietuvos Jeruzalė“. Šis ansamblis atlieka įvairių kompozitorių kūrinius žydų temomis ir žydų liaudies muziką bei žydų liaudies dainas.

1993 m. drauge su pianistu profesoriumi Leonidu Melniku ir violončelistu Valentinu Kaplūnu sukūrė Fortepijoninį trio „Musica Camerata Baltica“. Trio koncertuoja Lietuvoje ir užsienyje. 2007 m. fortepijoninis trio „Musica camerata Baltica” tapo Lietuvos Muzikų Sąjungos „Auksinio disko” laureatu. Trio koncertavo Lietuvoje, Vokietijoje, Prancūzijoje. Kritika pažymėjo atlikimo kultūrą, stiliaus supratimą bei ekspresyvumą ir artistizmą.

2003 - 2017 m - Lietuvos Nacionalinio Simfoninio Orkestro artistas.

2001 – 2010 mm buvo Šiaulių Kamerinio Orkestro meno vadovas. Su šiuo orkestru rengė koncertus Šiauliuose, Šiaulių apskrityje, kituose Lietuvos Miestuose bei užsienyje.

B. Traubo iniciatyva ir pastangomis 2004 m Šiauliuose įvyko I Tarptautinis Ch.Frenkelio vilos festivalis. Šiam festivaliui jis vadovavo 7 metus.

Borisas Traubas koncertuoja kaip solistas bei įvairių kamerinių ansamblių dalyvis, muzikuoja su įvairiais orkestrais. Smuikininkas garsėja kaip orkestruočių ir transkripcijų meistras. Jo aranžuotus kūrinius atlieka Lietuvos bei kitų šalių atlikėjai - solistai, ansambliai ir orkestrai (tame tarpe violončelistai Davidas Geringas, Mark Drobinsky, Gavriel Lipkind, Paulius Sondeckis; trimitininkai Timofei Dokshizer, Sergej Nakariakov).

2013 m. kovo mėn. Borisas Traubas įrašė muziką meniniam filmui "Gitel" (Gizmo Films Productions, UK): http://gizmofilms.com/portfolio/gitel/), režisierius Bob Mullan.

2014 m. rugsėjo mėn. B. Traubas gastroliavo Jungtinėse Amerikos Valstijose. Gastroles ir kitus renginius organizavo Intermuse Performing Artists Bureau Baltimore bei Lietuvos Respublikos Ambasada Vašingtone.

„MUZIKOS BARAI“, 2004 m Nr. 2-3: Žavėjo įvairiaspalvis ir virtuoziškas smuiko skambesys...

 

 

 

Borisas Traubas, violin

BORISAS TRAUBAS graduated National M.K.Čiurlionis School of Art in Vilnius and Lithuanian Academy of Music and Theatre (class of Prof. Saulius Sondeckis). In 1969 m. he was prizewinner of the International Music Competition in Chisinau.

From 1965 to 2003 Borisas Trauba was a member of the Lithuanian Chamber Orchestra, as principal violin and assistant to the conductor. During his carreer in the Lithuanian Chamber Orchestra Borisas Traubas performed with renowned musicians including Yehudi Menuhin, Mstislav Rostropovich, Timofei Dokshizer, Gidon Kremer, and David Geringas, among others.

In 1985 Borisas Traubas set up professional Jewish music ensemble „Vilne“ (currently named „Jerusalem of Lithuania“). In 1993 together with pianist Leonidas Melnikas and celoist Valentinas Kaplunas he has established a piano trio "Musica Camerata Baltica," performing from classics to 20th century music, including professional and traditional Jewish music. The trio has performed in Lithuania, Germany, France, Austria and other countries. It is appraised for performance culture, sense of style, interpretation expression and artistry.
BORISAS TRAUBAS graduated National M.K.Čiurlionis School of Art in Vilnius and Lithuanian Academy of Music  and Theatre (class of Prof. Saulius Sondeckis). In 1969 m. he was prizewinner of the International Music Competition in Chisinsu.
From 1965 to 2003 Borisas Traubas was a member of the Lithuanian Chamber Orchestra, as principal violin and assistant to the conductor. During his carreer in the Lithuanian Chamber Orchestra Borisas Traubas performed with renowned musicians including Yehudi Menuhin, Mstislav Rostropovich, Timofei Dokshizer, Gidon Kremer, and David Geringas, among others.

In 1985 Borisas Traubas set up professional Jewish music ensemble „Vilne“ (currently named „Jerusalem of Lithuania“). In 1993 together with pianist Leonidas Melnikas and celoist Valentinas Kaplunas he has established a piano trio "Musica Camerata Baltica," performing from classics to 20th century music, including professional and traditional Jewish music. The trio has performed in Lithuania, Germany, France, Austria and other countries. It is appraised for performance culture, sense of style, interpretation expression and artistry.

From 2001 to 2010 Borisas Traubas has been the director of Šiauliai Chamber Orchestra. In 2004 he has founded an International Festival of Chaim Frenkel Villa in Šiauliai. He has conducted 7 festivals.

 

From 2003 to 2017 Borisas Traubas has been an artist of Lithuanian National Symphony Orchestra. He also performs as solo violinist, chamber musician, and records for Naxos. He has earned a reputation as an outstanding arranger of music. His orchestrations and transcriptions have been performed by many musicians and orchestras, including Sergey Nakariakov, David Geringas, Timofei Dokshizer, Mark Drobinsky, and Gavriel Lipkind.

Most recently, Borisas Traubas recorded the music for the Bob Mullan's movie "Sisters of mine" (Gizmo Films Productions, UK): http://gizmofilms.com/portfolio/gitel/) in March 2013.

 

Muzikinė - literatūrinė kompozicija „KALEIDOSKOPAS“:

Cezaris Kiui (Cesar Cui). 24 pjesės smuikui su fortepijonu „Kaleidoskopas“, Op.50,

Jonas Liniauskas. 24 eilėraščiai „Kaleidoskopas“ (pagal C. Kiui)

Atlikėjai: Borisas Traubas (smuikas ), Eglė Perkumaitė (fortepijonas) ir

Šiaulių dramos teatro aktorius Vladas Baranauskas

Koncerto trukmė apie 80 min.

 

Programa„Lietuvos Jeruzalė“

Atlikėjai: Ansamblis „Lietuvos Jeruzalė“, vadovas Borisas Traubas.

Programoje kompozitorių klasikų kūriniai žydų temomis, žydų liaudies muzika,  žydų dainos.

Ansamblio sudėtis 4 – 7 atlikėjai, priklausomai nuo koncerto programos.

 

MUZIKINĖ KELIONĖ PO PASAULĮ

BOGEMIJA: Heinrich Biber. Parodomoji sonata. Didžioji iliuzija.

ITALIJA: Guseppe Tartini. Sonata g-moll „Paliktoji Didonė“>

VOKIETIJA: J. Brahms. 3 Intermezzo.

LIETUVA: Wolf Ebann / Volfas Ebanas (1832.Kėdainiai - 1888). Lopšinė Op.85.

JAV: J. T. Williams. Tema iš muzikos kinofilmui „Šindlerio sąrašas“:

RUSIJA: S. Rachmaninov. Romansas, Op.5.

LENKIJA: Alexander Zarzycki . Mazurka, Op.26.

Fritz Kreisler. Meilės kančios.

 

 

Iš užmirštos knygos... / From the Forgotten Books ...

Holokausto Lietuvoje atminimui / In memoriam of the Holocaust in Lithuania

Atlikėjai: Judita Leitaitė (mecosopranas), Borisas Traubas (smuikas), Rūta Mikelaitytė (fortepijonas)

Max Bruch (1838 - 1920). Kol Nidrei, Op. 47.

John Willams. Tema iš muzikos kinofilmui Šindlerio sąrašas (Schindlers List)

Maurice Ravel (1875 - 1937). Kaddish.

Žydų liaudies daina Feigele.

Leopold Godowsky (1870 - 1938) - Jasha Heifetz (1901 – 1987). Altwien / Senoji Viena.

Wolf Ebann / Volfas Ebanas. Lopšinė Op.85.

Anatolijus Šenderovas. Iš užmirštos knygos pagal senąsias Vilniaus krašto žydų dainas, autoriaus versija mecosopranui, smuikui ir fortepijonui.

 

ŠVELNŪS PRISIMINIMAI

I d.

Heinrich Ignaz Franz von Biber (1644-1704). Pasakalija smuikui solo.

Pietro Locatelli (1695–1764) – Eugene Ysaye (1858–1931). Sonata f-moll „Prie kapo“.

Guseppe Tartini (1692–1770). Sonata g-moll „Paliktoji Didonė“.

Tempo moderato (quasi andantino) – Allegro con fuoco – Largo – Allegro comodo

II d.

Anatolijus Šenderovas - Borisas Traubas. "Mi-re...", Koncerto smuikui ir orkestrui (2007) laisva versija (2013).

Wolf Ebann / Volfas Ebanas (1832–1888). Lopšinė Op.85.

Max Bruch (1838–1920). Kol Nidrei, Op. 47.

Alexander Zarzycki (1834-1895). Mazurka, Op.26.

 

Literatūrinė – muzikinė kompozicija METŲ LAIKAI

Fortepijoninis trio:

Leonidas Melnikas, Borisas Traubas, Valentinas Kaplūnas,

aktorė Agnė Gregorauskaitė

P.Čaikovskio fortepijoninis ciklas „METŲ LAIKAI“, Op.37 bis (1876),

A.Gedikės, A.Kreino ir B.Traubo aranžuotė fortepijoniniam trio

 

 

 

2014 m.

SAUSIS

20 d. Lietuvos žydų bendruomenės J. Cheifeco salė.

Borisas Traubas (smuikas) ir Eglė Perkumaitė (fortepijonas).

John Williams. Tema iš muzikos kinofilmui „Šindlerio sąrašas“.

Sergej Rachmaninov. Rachmaninov.

Fritz Kreisler. Preliudas ir alegro.

GEGUŽIS

11 d. Druskininkai, Egės sanatorija. Muzikinė kelionė po pasaulį. Borisas Traubas (smuikas), Eglė Minčiūnaitė (fortepijonas)

BOHEMIJA: Heinrich Biber. Parodomoji sonata. Didžioji iliuzija:

VOKIETIJA: J. Brahms. 3 Intermezzo.

JAV: J. T. Williams. Tema iš muzikos kinofilmui „Šindlerio sąrašas“:

RUSIJA: S. Rachmaninov. Romansas, Op.5.

LENKIJA: Alexander Zarzycki . Mazurka, Op.26.

Fritz Kreisler. Meilės kančios.

LIEPA

13 d. Užurtrakio dvaro festivalis. Iš užmirštos knygos... / From the Forgotten Books ...

Holokausto Lietuvoje atminimui / In memoriam of the Holocaust in Lithuania

Atlikėjai: Judita Leitaitė (mecosopranas), Borisas Traubas (smuikas), Eglė Minčiūnaitė (fortepijonas)

Max Bruch. Kol Nidrei, Op. 47. John Willams. Tema iš muzikos kinofilmui Šindlerio sąrašas (Schindlers List).

Maurice Ravel. Kaddish. Žydų liaudies daina Feigale.

Leopold Godowsky - Jasha Heifetz. Altwien / Senoji Viena. Wolf Ebann / Volfas Ebanas. Lopšinė Op.85.

Anatolijus Šenderovas. Iš užmirštos knygos pagal senąsias Vilniaus krašto žydų dainas, autoriaus versija mecosopranui, smuikui ir fortepijonui.

14 d. Kauno filharmonija Kauno geto likvidacijos 70 - mečiui

Judita Leitaitė (mecosopranas), Borisas Traubas (smuikas), Кūta Mikelaitytė (fortepijonas)

John Willams. Tema iš muzikos kinofilmui Šindlerio sąrašas (Schindlers List). Žydų liaudies daina Feigale.

Anatolijus Šenderovas. Iš užmirštos knygos pagal senąsias Vilniaus krašto žydų dainas, autoriaus versija mecosopranui, smuikui ir fortepijonui.

29 d. Vilnius, Šv. Kotrynos bažnyčia, Kristupo festivalis, Akordeono savaitė.

Genadij Savkov ir Fortepijoninis trio "Musica Camerata Baltica".

A. Villoldo. El Choclo; M. Rodrigues. La Cumparsita; G. M. Rodríguez. La Cumparsita.

E. Ettore. Five o'clock ruch; L. Ferrari. Domino; M. Monnot. La coulante du pauvre Jean.

L. Desyatnikov. Tired sun (Pavargusi saulė); M. Albert. Feeling; V. Kuznetsov - V. Ushakov. Paryžiaus bulvarai.

RUGSĖJIS

JAV

Borisas Traubas (violin), Elizabeth Borowsky (piano). United States Mid-Atlantic Tour

September 18, 11a.m. Masterclass at Towson University Music Department
September 18, 7:30 p.m. Calvary Baptist Church (120 W. Pennsylvania Avenue; Towson MD 21204)

September 19. Special meetings with media and the Lithuanian Community
September 20, 7:30 p.m. Towson University as part of Jubilee concert of Cecylia Barczyk
September 21, 7:00 p.m. St. Margaret's Episcopal Church (1601 Pleasant Plains Road; Annapolis, MD 21409)
September 22. Meetings with public officials of Baltimore
September 23 - Performance at Embassy of Lithuania (2622 16th NW, Washington D.C.)
September 24 - 12:30p.m. Masterclass at the University of Maryland College Park (School of Music)
September 24 - 7:00p.m. Performance at Mount Saint Mary's University (16300 Old Emmitsburg Road; Emmitsburg, MD 21727)
September 25, 12:00 p.m. Masterclass at Rubendall Recital Hall in Dickinson College (250 W High St. Carlisle, PA 17013)

Programme:

M. K. Čiurlionis. Five Pieces (arranged for trio by B. Traubas) with Emmanuel Borowsky (violin), Cecylia Barczyk (cello).

Faustas Latėnas - Borisas Traubas. Lietuvos Jeruzalė with ansamble American Virtuosi.

L. Beethoven. Violin Sonata No. 5, Op. 24 (“Spring”). Leopold Godowsky - Jascha Heifetz. Old Vienna.

Wolf Ebann. Lullaby, Op.85. Balys Dvarionas. Elegie Prie ežerėlio (By the Lake).

John Williams. Theme from “Schindler's List”. Sergei Rachmaninoff. Romance Op.6, Nr.1.

Franz Waxman. Carmen Fantasy. Fritz Kreisler. Liebesled. Franz Waxman. Carmen - Fantasie.

Spalis

22 d.  Muzikų paradas. Genadij Savkov ir Fortepijoninis trio "Musica Camerata Baltica".

V. Kuznetsov - V. Ushakov. Paryžiaus bulvarai. L. Desyatnikov. Tired sun (Pavargusi saulė).

Gruodis

19 d. Šventos Trejyės Bažnyčia, Vilnius

Genadij Savkov ir Fortepijoninis trio "Musica Camerata Baltica".

A. Villoldo. El Choclo; M. Rodrigues. La Cumparsita. E. Ettore. Five o'clock ruch; L. Ferrari. Domino; M. Monnot. La coulante du pauvre Jean. L. Desyatnikov. Tired sun (Pavargusi saulė); M. Albert. Feeling; V. Kuznetsov - V. Ushakov. Paryžiaus bulvarai.

21 d. Panevėžio dailės galerija. Borisas Traubas (Smuikas) ir Eglė Minčiūnaitė (Fortepijonas)

L. Beethoven. Violin Sonata No. 5, Op. 24; Wolf Ebann. Lopšinė Op.85.

B. Dvarionas. Prie ežerėlio;  S. Rachmaninov. Romansas;

J. T. Williams. Tema iš muzikos kinofilmui „Šindlerio sąrašas“; Fr. Waxman. Karmen – fantazija.

27 d. Gariūnų verslo parko koncertų salė Borisas Traubas (Smuikas) ir Eglė Minčiūnaitė (Fortepijonas)

L. Beethoven. Violin Sonata No. 5, Op. 24; Wolf Ebann / Volfas Ebanas. Lopšinė Op.85.

B. Dvarionas. Prie ežerėlio;  S. Rachmaninov. Romansas;

J. T. Williams. Tema iš muzikos kinofilmui „Šindlerio sąrašas“; Fr. Waxman. Karmen – fantazija.

31 d. Dülmen (Vokietija).

M. Bruch. Koncertas smuikui Nr.1. Kaliningrado simfoninis orkestras. Dir. Arkadij Feldman.

 2015 m.

VASARIS

20 d. Vilniaus knygų mugė. Genadij Savkov ir Fortepijoninis trio "Musica Camerata Baltica".

M. Rodrigues. La Cumparsita; L. Desyatnikov. Tired sun (Pavargusi saulė);

V. Kuznetsov - V. Ushakov. Paryžiaus bulvarai.

BALANDIS

23 d. Raudondvaris. Genadij Savkov ir Fortepijoninis trio "Musica Camerata Baltica".

A. Villoldo. El Choclo; M. Rodrigues. La Cumparsita; E. Ettore. Five o'clock ruch; L. Ferrari. Domino; M. Monnot. La coulante du pauvre Jean. L. Desyatnikov. Tired sun (Pavargusi saulė); M. Albert. Feeling; V. Kuznetsov - V. Ushakov. Paryžiaus bulvarai.

GEGUŽIS

21d. Čiurlionio namai, Vilnius. M. K. Čiurlionis. Penkios pjesės fortepijoniniam trio.

 

BIRŽELIS

2015 m. birželio 22 d. 18 val. Lietuvos žydų bendruomenės Jašos Heifeco salėje

KONCERTAS „KALEIDOSKOPAS“

Gustav Mahler. Adagietto iš simfonijos Nr. 5 (Otto WIttenbecher'io aranžuotė).

Ernest Bloch. Improvizacija „Nigun“.

Muzikinė – literatūrinė kompozicija „KALEIDOSKOPAS“:
Ištraukos iš Cezario Kiuji (Cesar Cui) siuitos „Kaleidoskopas“, Op.50,
Ištraukos iš Jono Liniausko poezijos rinkinio „Kaleidoskopas“ (pagal C. Kiuji).

Borisas Traubas ir Eglė Perkumaitė. Koncerto vedėja Audronė Žigaitytė,

 

2015 m. rugsėjo 9 d. 19 val.Žydų kultūros dienos Žagarėje - Rūta Mikelaitytė ir Judita Leitaitė

J. T. Williams. Tema iš muzikos kinofilmui „Šindlerio sąrašas“.

Anatolijus Šenderovas. Iš užmirštos knygos pagal senąsias Vilniaus krašto žydų dainas, autoriaus versija mecosopranui, smuikui ir fortepijonui.
 

2015 m. spalio 19 d. Birštonas, sanatorija „Eglė“, Didžioji muzikos mugė

21.00 val. „Vakaro serenada“ sanatorijoje „Eglė“ (prie gėlių sienos) 
Dalyvauja Natalija KATILIENĖ (sopranas), Borisas TRAUBAS (smuikas), Eglė PERKUMAITĖ (fortepijonas) ir Šiaulių dramos teatro aktorius Vladas BARANAUSKAS
Muzikinė-literatūrinė kompozicija „Kaleidoskopas“
Programoje Cezario Kiuji siuitos „Kaleidoskopas“ Op.50, Jono Liniausko poezijos rinkinio „Kaleidoskopas“ (pagal C. Kiuji) fragmentai ir vokalinė lyrika

 

2016 m. balandžio mėn.

Koncertai su ansambliu (Amerikos virtuozai)

 

24 d. Užutrakio dvaras. 

 

 

2016 m. sausio mėn. 27 d. 18 val. Vilniaus muzikos mokyklos "Lyra" 

Projekto "Skambantis Holokausto Aukų atminimas" renginys "Štiler, štiler..."

Ernest Bloch. "Vidui" ("Atgaila"). Koncertmeisterė Judita Traubaitė.

 

 

 

 

22

 

Mikalojus Konstantinas ČIURLIONIS. 5 pjesės fortepijonoiam trio, Boriso Traubo transkricija. / Five pieces for Violin, Cello and Piano, Boriso Traubo transkripcija / Borisas Traubas arrangement.

Lietuvos muzikų sąjunga, Vilnius, 1995

 

Nikolai Rimski - Korsakov. Ispanoškas kapričio, Op. 34 / CAPRICCIO ESPAGNOL, Op. 34.

Boriso Traubo transkripcija fleitai, smuikui, violončelei ir arfai / Borisas Traubas arrangement for flute, violin, violoncello and harp.

Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 2014 ISMN 979-0-706214-11-5